1 00:00:07,875 --> 00:00:11,011 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 2 00:00:23,382 --> 00:00:25,400 Lindy: Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης. 3 00:00:26,426 --> 00:00:27,569 Αγάπη, 4 00:00:28,370 --> 00:00:31,648 υποτίθεται ότι είναι υπομονετική και ευγενική. 5 00:00:31,682 --> 00:00:33,483 Αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, 6 00:00:33,517 --> 00:00:35,235 είναι παράλογο. 7 00:00:35,269 --> 00:00:37,362 Μπορεί να μας τρελάνει. 8 00:00:37,396 --> 00:00:40,198 Και μερικές φορές εντελώς τρελό. 9 00:00:40,232 --> 00:00:41,291 θα έπρεπε να ξέρω. 10 00:00:42,901 --> 00:00:45,662 Ο άντρας μου με έκανε μικρή. 11 00:00:45,696 --> 00:00:47,831 [γρυλίζει] 12 00:00:47,864 --> 00:00:49,583 Ωχ, ω. 13 00:00:49,616 --> 00:00:51,418 Όχι. 14 00:00:51,451 --> 00:00:52,753 Ουάου! 15 00:00:52,786 --> 00:00:55,339 Δεν είναι μεταφορά. 16 00:00:55,372 --> 00:00:57,674 Με έκανε έξι ίντσες ψηλό. 17 00:00:57,708 --> 00:00:59,384 [φωνάζει] Βοήθεια! 18 00:00:59,418 --> 00:01:02,095 Είμαι κυριολεκτικά το μέγεθος ενός στεγνού μαρτίνι, 19 00:01:02,129 --> 00:01:03,847 κουνημένο, ανακατωμένο, 20 00:01:03,880 --> 00:01:07,150 και θηλάζοντας το έγκαυμα από κάθε γουλιά. 21 00:01:09,553 --> 00:01:11,521 Ακόμα και στα πιο άσχημα, 22 00:01:11,555 --> 00:01:14,733 Εξακολουθώ να πιστεύω στην αγάπη μας αξίζει να παλέψεις. 23 00:01:14,766 --> 00:01:17,027 [ουρλιάζοντας] 24 00:01:17,060 --> 00:01:19,162 Αλλά δίκαιη προειδοποίηση, 25 00:01:20,063 --> 00:01:24,293 θα γίνει χειρότερο πριν γίνει καλύτερα. 26 00:01:30,907 --> 00:01:32,250 -Σε μας. 27 00:01:32,284 --> 00:01:33,427 -Σε μας. 28 00:01:38,165 --> 00:01:41,885 -Για να ανακτήσουμε τη μαγεία. 29 00:01:41,918 --> 00:01:44,721 - Στο ταξίδι, όχι ο προορισμός. 30 00:01:44,755 --> 00:01:45,973 -Και στον Δρ Κάρμιχαελ, 31 00:01:46,006 --> 00:01:47,891 θεραπευτής ζευγαριών εξαιρετικός. 32 00:01:47,924 --> 00:01:49,860 -Στα λόγια της σοφίας. -Χμμ. 33 00:01:51,470 --> 00:01:54,773 Και μιλώντας για το ταξίδι. -Ήταν, ε, ανώμαλο. 34 00:01:54,806 --> 00:01:57,901 -Ναι. Ναι, χτύπησε μερικές λακκούβες. 35 00:01:57,934 --> 00:01:58,986 -Ναι. -Ναι. 36 00:01:59,019 --> 00:02:00,779 -Έγινε έλεγχος σε ξεχωριστά δωμάτια. 37 00:02:00,812 --> 00:02:03,323 -Εμ, αλλά ολοκληρώνω 38 00:02:03,357 --> 00:02:05,283 τις ναρκισσιστικές μου τάσεις. 39 00:02:05,317 --> 00:02:07,953 -Και δουλεύω για θέματα λογοδοσίας μου. 40 00:02:07,986 --> 00:02:10,330 -Χμμ. Και εδώ είμαστε. 41 00:02:10,364 --> 00:02:11,915 - Τα καταφέραμε. 42 00:02:11,948 --> 00:02:13,250 - Πήγα στην επόμενη στάση. 43 00:02:13,283 --> 00:02:17,129 -Ο Δρ. του Carmichael Νέος χρόνος, νέοι εμείς: 44 00:02:17,162 --> 00:02:20,090 μια μεγαλειώδη χειρονομία. Θα ήθελα να πάω πρώτος. 45 00:02:20,123 --> 00:02:22,476 -Καλά. Μεγάλος. Ναι. -Καλά. [καθαρίζει το λαιμό] 46 00:02:30,384 --> 00:02:32,686 Έχω κανονίσει να πάρω η συμμορία του Βερμόντ ξανά μαζί 47 00:02:32,719 --> 00:02:34,479 στο γκρίζο σπίτι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς 48 00:02:34,513 --> 00:02:36,440 για την επέτειό μας, 49 00:02:36,473 --> 00:02:38,200 ώστε να μπορούμε να ανανεώσουμε τους όρκους μας. 50 00:02:39,476 --> 00:02:42,612 Νέος χρόνος, νέοι εμείς. 51 00:02:42,646 --> 00:02:45,782 -Είμαι άφωνος. 52 00:02:45,816 --> 00:02:47,367 Ήμασταν τόσο χαρούμενοι εκεί. 53 00:02:47,401 --> 00:02:49,161 -Ναι. Ε-χμμ. 54 00:02:49,194 --> 00:02:50,787 -Πραγματικά; -Πραγματικά. 55 00:02:50,821 --> 00:02:52,122 -Είναι ο Γκάρι και η Μεγκ θα είσαι εκεί; 56 00:02:52,155 --> 00:02:53,957 -Παρατάνε τον Κάμπο. 57 00:02:53,990 --> 00:02:55,709 -Λούλου; -Η κόρη μας 58 00:02:55,742 --> 00:02:58,128 δεν έχει απαντήσει στις κλήσεις μου. -Α, είναι 18, δεν θα κάνει. 59 00:02:58,161 --> 00:02:59,796 Δεν κάνουν τηλέφωνα. Να στέλνετε πάντα ένα μήνυμα. 60 00:02:59,830 --> 00:03:01,840 -Καλά. -Καλά. Σειρά μου. 61 00:03:01,873 --> 00:03:03,508 -Καλά. 62 00:03:03,542 --> 00:03:05,469 -Αυτό θα είναι... -Χμμ. 63 00:03:05,502 --> 00:03:08,638 -...τα τελευταία Χριστούγεννα που περνάμε στο Σεντ Λούις 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,724 γιατί έχω καταγράψει το σπίτι μας 65 00:03:10,757 --> 00:03:12,476 με το απρόβλεπτο να το νοικιάσω πίσω 66 00:03:12,509 --> 00:03:14,061 από τον αγοραστή μέχρι τον επόμενο Δεκέμβριο. 67 00:03:14,094 --> 00:03:16,521 Θα προσγειώσω αυτό το μεγάλο ψάρι 68 00:03:16,555 --> 00:03:19,149 και αύριο, Θα πάρω τη Χίλτον Σμιθ 69 00:03:19,182 --> 00:03:21,193 να χρηματοδοτήσει το τελικό στάδιο της δουλειάς της ζωής μου, 70 00:03:21,226 --> 00:03:23,695 έτσι ώστε σε ένα χρόνο, η Lindy, 71 00:03:23,729 --> 00:03:26,073 μπορούμε να γυρίσουμε πίσω στο γκρίζο σπίτι 72 00:03:26,106 --> 00:03:29,493 μόνιμα, όπως είχα υποσχεθεί πριν από χρόνια. 73 00:03:29,526 --> 00:03:32,329 Μια καθαρή πλάκα και μια νέα αρχή. 74 00:03:32,362 --> 00:03:35,332 σε στήριξα και πήρες το βραβείο σου. 75 00:03:35,365 --> 00:03:38,418 Και το μόνο που ζητάω είναι αυτό για έναν ακόμη χρόνο 76 00:03:38,452 --> 00:03:40,554 με στηρίζεις για να πάρω το δικό μου. 77 00:03:42,122 --> 00:03:43,557 -Σοβαρά μιλάς; 78 00:03:45,292 --> 00:03:47,719 -Η καταχώριση ανέβηκε... 79 00:03:47,753 --> 00:03:48,895 σήμερα. 80 00:03:52,048 --> 00:03:54,317 -Αυτό είναι αληθινό; -Πολύ. 81 00:03:58,388 --> 00:03:59,573 -Λες. 82 00:04:02,434 --> 00:04:03,827 σε αγαπώ. 83 00:04:04,728 --> 00:04:07,497 -Λίντυ, κι εγώ σε αγαπώ. 84 00:04:15,447 --> 00:04:17,040 Σας ευχαριστώ. 85 00:04:17,073 --> 00:04:19,876 Ευχαριστώ που με προσκάλεσες πίσω στο κρεβάτι μας. 86 00:04:19,910 --> 00:04:22,929 [παίζει δραματική μουσική] 87 00:04:37,636 --> 00:04:40,655 [παίζει σασπένς μουσική] 88 00:04:44,434 --> 00:04:46,069 -Πώς λύνει κανείς 89 00:04:46,102 --> 00:04:49,072 το πρόβλημα να ταΐσεις τον κόσμο; 90 00:04:49,105 --> 00:04:52,284 Μόνο ο Les Littlejohn ξέρει. 91 00:04:52,317 --> 00:04:55,745 Τώρα, τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να πάρουμε, ας πούμε, ένα στάχυ, 92 00:04:55,779 --> 00:05:00,000 και συρρικνώνεται σε ένα κλάσμα του αρχικού του μεγέθους; 93 00:05:00,033 --> 00:05:04,129 Φανταστείτε έναν αγρότη θα μπορούσε να μεγαλώσει δέκα, εκατό, 94 00:05:04,162 --> 00:05:06,089 χίλια στάχυα 95 00:05:06,122 --> 00:05:08,508 στον χώρο που παίρνει να μεγαλώσει ένα. 96 00:05:08,542 --> 00:05:12,095 Αλλά πώς γίνεται εργασία κυτταρικής μείωσης; 97 00:05:12,128 --> 00:05:15,515 Ο επαναστάτης μου διαδικασία μοριακού μετασχηματισμού 98 00:05:15,549 --> 00:05:19,186 αλλάζει ριζικά την απόσταση μεταξύ των ατόμων. 99 00:05:19,219 --> 00:05:21,271 Α, το πραγματικό ερώτημα είναι, 100 00:05:21,304 --> 00:05:23,523 μπορείτε να επαναφέρετε το καλαμπόκι σε κανονικό μέγεθος 101 00:05:23,557 --> 00:05:25,025 αφού έχει μικροποιηθεί; 102 00:05:25,058 --> 00:05:27,861 Όχι μόνο μπορούμε να το κάνουμε, θα το κάνουμε, 103 00:05:27,894 --> 00:05:30,038 μαζί, Χίλτον Σμιθ, 104 00:05:30,305 --> 00:05:32,616 μπορούμε να κάνουμε περισσότερα με λιγότερα, 105 00:05:32,649 --> 00:05:36,536 και αυτό είναι το L-E-S. 106 00:05:36,570 --> 00:05:38,288 Θα το πάρω από εδώ, Λες. 107 00:05:38,321 --> 00:05:39,998 Καλά. 108 00:05:40,031 --> 00:05:42,259 [χειροκροτήματα] 109 00:05:43,326 --> 00:05:47,264 Τώρα ήρθε η ώρα να σου πάνε τα μυαλά. 110 00:05:50,500 --> 00:05:53,803 - Αυτό το λέμε το καρότσι του μίνι αχυρώνα. 111 00:05:53,837 --> 00:05:55,805 -Κανείς δεν το αποκαλεί έτσι. -Καλά. Είμαι μόνο εγώ. 112 00:05:55,839 --> 00:05:57,390 Βλέπετε, μεγάλωσα σε μια φάρμα, που εγω... 113 00:05:57,424 --> 00:05:59,401 Les: Richard. Ρίτσαρντ: Συγγνώμη. συγκινούμαι. 114 00:06:06,391 --> 00:06:08,368 [ηλεκτρονικό ηχητικό σήμα] 115 00:06:18,737 --> 00:06:19,796 [βουίζει] 116 00:06:26,870 --> 00:06:30,098 -Αυτό το λέμε μέλλον. 117 00:06:38,798 --> 00:06:41,818 [παίζει τεταμένη μουσική] 118 00:06:42,761 --> 00:06:46,773 -Είμαι κατάπληκτος! 119 00:06:46,806 --> 00:06:49,109 [γέλιο] 120 00:06:49,142 --> 00:06:50,902 -Είναι ένα καλαμπόκι. Και το φορτηγό, ξέρετε, έχει περάσει... 121 00:06:50,936 --> 00:06:52,028 -Το ξέρω. -Κοίτα πόσο μικροσκοπικό είναι. 122 00:06:52,062 --> 00:06:53,613 Είναι μικροσκοπικό. Les: Ναι. 123 00:06:53,647 --> 00:06:55,115 -Αυτό είναι απίστευτο. σε πήρα. σε πήρα. 124 00:06:55,148 --> 00:06:56,574 -Έκανες. Πραγματικά το έκανες. 125 00:06:56,608 --> 00:06:58,910 Πραγματικά το έκανες. Χίλτον: Είναι τρελό. 126 00:06:58,944 --> 00:07:00,745 Ω, εκπλήξτε με ξανά. 127 00:07:00,779 --> 00:07:02,922 Φτιάξε, κάνε το μεγάλο. Εγώ, εγώ, θέλω να το γευτώ. 128 00:07:04,282 --> 00:07:06,459 -Α, ένα μεγάλο καλαμπόκι χρειάζεται μια μεγάλη επένδυση. 129 00:07:06,493 --> 00:07:09,546 -Α, ορίστε. Ο Money Man χτυπάει μέσα. 130 00:07:09,579 --> 00:07:10,714 Λοιπόν, συνεχίστε. 131 00:07:10,747 --> 00:07:13,133 -Ε, ξέρεις, εε, Εξοικονόμηση Γεύσεων 132 00:07:13,166 --> 00:07:15,885 ήταν ένα τεράστιο βήμα μπροστά. 133 00:07:15,919 --> 00:07:19,389 Ήταν το πρώτο και το καλύτερο ΓΤΟ ντομάτα στην αγορά. 134 00:07:19,422 --> 00:07:20,807 -Μα ήταν μια αποτυχία. 135 00:07:20,840 --> 00:07:22,392 -Λοιπόν... -Λοιπόν... 136 00:07:22,425 --> 00:07:24,394 -Όχι, δεν ήταν. Hilton: Ήταν μια σημαντική ανακάλυψη, 137 00:07:24,427 --> 00:07:26,396 αλλά είχε γεύση όπως παλιά κορδόνια. 138 00:07:26,429 --> 00:07:29,532 Παραδέξου το. -Όχι, δεν νομίζω ότι θα το κάνω. 139 00:07:30,684 --> 00:07:32,736 -Παραδέξου το αλλιώς περπατάω. 140 00:07:32,769 --> 00:07:34,496 -Οχι. 141 00:07:38,274 --> 00:07:41,911 -Γαμώ ναι! Δεν πρέπει ποτέ να παραδεχτείς την αποτυχία. 142 00:07:41,945 --> 00:07:44,456 σε πήρα. σε πήρα. Γεια σου. -Ναι, το έκανες, Χίλτον. 143 00:07:44,489 --> 00:07:47,250 Αλλά αυτή η αγροτική τεχνολογία πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο. 144 00:07:47,283 --> 00:07:49,085 -Θα αλλάξει τον κόσμο. Γρουσουζιά; -Καλά. 145 00:07:49,119 --> 00:07:50,920 -Και σκέψου, αυτό είναι μόνο η αρχή. 146 00:07:50,954 --> 00:07:53,089 -Αυτή είναι μόνο η αρχή. -Συγγνώμη, ποιος είσαι; 147 00:07:53,123 --> 00:07:55,258 -Βιβιέν. ο επικεφαλής επιστήμονας του Χίλτον. 148 00:07:55,291 --> 00:07:57,260 -Είμαι τα κότσια, Απλώς γράφω τις επιταγές. 149 00:07:57,293 --> 00:07:58,762 Αυτή είναι... -Τα μυαλά. 150 00:07:58,795 --> 00:08:01,931 -Και τα κότσια μου μην κάνεις ποτέ λάθη. 151 00:08:01,965 --> 00:08:05,310 Δηλαδή θα σου έγραφα μια επιταγή τώρα, 152 00:08:05,343 --> 00:08:08,438 αλλά για κάποιο λόγο, 153 00:08:08,471 --> 00:08:12,575 Απλώς δεν νιώθω πεντανόστιμο στην κοιλιά μου. 154 00:08:14,144 --> 00:08:16,363 Εσείς. -Μου; 155 00:08:16,396 --> 00:08:17,781 -Ποιος είσαι; 156 00:08:17,814 --> 00:08:19,532 -Είναι μια ερώτηση κόλπο; 157 00:08:19,566 --> 00:08:21,201 -Δεν ξέρω. Είναι; 158 00:08:21,234 --> 00:08:23,161 -Λοιπόν, ποιος είσαι; 159 00:08:23,194 --> 00:08:25,872 -Είμαι φοβερός. Είμαι η Χίλτον. 160 00:08:25,905 --> 00:08:27,882 -Λοιπόν, είμαι φοβερός. Είμαι ο Les. 161 00:08:29,659 --> 00:08:32,011 -Ναι, θα χρειαστώ κι άλλα. 162 00:08:39,002 --> 00:08:40,804 - Του άρεσε. 163 00:08:40,837 --> 00:08:42,772 Μάρτιν: Γεια, θα χάσω το σπίτι μου. 164 00:08:47,677 --> 00:08:50,739 [παίζει απαλή μουσική] 165 00:08:54,225 --> 00:08:55,326 -[αναστεναγμοί] 166 00:09:00,732 --> 00:09:02,117 Γεια σου. 167 00:09:02,150 --> 00:09:03,952 -Γεια. 168 00:09:03,985 --> 00:09:07,789 Κάτι ήσυχο μου αποκαλύφθηκε. 169 00:09:07,822 --> 00:09:11,376 -Α, τι είναι αυτό; -Επιλέξτε το προσωπικό της Μαρίας. 170 00:09:11,409 --> 00:09:12,877 Το ουράνιο τόξο μου ξεκινά με το μαύρο. 171 00:09:12,911 --> 00:09:15,547 Είναι βραβευμένο με Πούλιτζερ μυθιστόρημα. 172 00:09:15,580 --> 00:09:20,385 Από τον ένα, τον μοναδικό, Λίντι ΜακΜάικλ Λίτλτζον. 173 00:09:20,418 --> 00:09:22,971 -Είναι μια ζωή πριν. 174 00:09:23,004 --> 00:09:25,807 -Μμ-μμ. Δεκαοκτώ χρόνια και εξακολουθείς να αγαπάς τους θαυμαστές; 175 00:09:25,840 --> 00:09:29,736 -Άκου, Ρίτσι, χμ, πρέπει να μιλήσουμε. 176 00:09:31,054 --> 00:09:34,023 -Ωχ. Οχι. -Ναι. 177 00:09:34,057 --> 00:09:35,817 -Όχι, μόλις ξεκινήσαμε. 178 00:09:35,850 --> 00:09:36,985 -Ρίτσι. -Περίμενε. 179 00:09:37,018 --> 00:09:38,528 Αυτή είναι μόνο η πρώτη πράξη. 180 00:09:38,561 --> 00:09:41,156 Μην το μετατρέπετε σε τραγωδία. 181 00:09:41,189 --> 00:09:43,324 - Λοιπόν, τραγωδία είναι καλύτερη ιστορία. 182 00:09:43,358 --> 00:09:45,493 -Α, μακάρι να είχαν, ε, 183 00:09:45,527 --> 00:09:49,038 μια ενότητα σχετικά με τον τρόπο επισκευής μια συναισθηματική υπόθεση. 184 00:09:49,072 --> 00:09:53,001 -Άκου, αλήθεια με είδες όταν το χρειαζόμουν περισσότερο. 185 00:09:53,034 --> 00:09:54,419 - το έκανα. -Ναι. 186 00:09:54,452 --> 00:09:56,838 Και, και μου έδωσες πραγματικά 187 00:09:56,871 --> 00:09:59,340 εκείνη τη συναισθηματική οικειότητα που λαχταρούσα, 188 00:09:59,374 --> 00:10:00,842 ξέρεις. -Χμμ. 189 00:10:00,875 --> 00:10:03,011 -Ήσουν υπέροχος ώμος, 190 00:10:03,044 --> 00:10:04,179 ένα αυτί. -Χμμ. 191 00:10:04,212 --> 00:10:07,182 -Είσαι τόσο όμορφος, νέος. 192 00:10:07,215 --> 00:10:09,058 -Σταμάτα. Όχι, σταμάτα. -Εξυπνος. 193 00:10:09,092 --> 00:10:11,728 Και ίσως σε μια άλλη ζωή, αλλά... 194 00:10:11,761 --> 00:10:13,780 -Μα ερωτεύτηκα. 195 00:10:15,390 --> 00:10:18,109 Και εσύ; -Έπεσα στο Les. 196 00:10:18,143 --> 00:10:20,612 -L-E-S. Γιατί; -Ναι. 197 00:10:20,645 --> 00:10:22,947 Ο Les ξέρει τον αληθινό μου, 198 00:10:22,981 --> 00:10:26,701 το χειρότερο από εμένα, και αυτός, ακόμα με αγαπάει. 199 00:10:26,734 --> 00:10:29,120 -Θα μπορούσα να αγαπήσω τον χειρότερο από εσάς. -Οχι. 200 00:10:29,154 --> 00:10:30,580 -Ναι. -Έχει 20 χρόνια μαζί σου 201 00:10:30,613 --> 00:10:32,957 και με γνώρισες, για λίγους μήνες. 202 00:10:32,991 --> 00:10:34,709 -Εξι και μισό. 203 00:10:34,742 --> 00:10:36,711 -Λες... 204 00:10:36,744 --> 00:10:38,546 -Περίμενε, όχι, όχι. -...έκανε μια μεγαλειώδη χειρονομία 205 00:10:38,580 --> 00:10:42,717 και μου υποσχέθηκε μια νέα αρχή και τον πιστεύω. 206 00:10:42,750 --> 00:10:45,937 -Γιατί; Όχι, όχι, όχι, όχι, στην πραγματικότητα, μην πείτε. 207 00:10:46,921 --> 00:10:50,058 Η αγάπη πρέπει να παραμείνει ένα μυστήριο. 208 00:10:50,091 --> 00:10:51,726 Μου το είπε η μαμά μου. 209 00:10:51,759 --> 00:10:54,437 -Καλά. Θα πάω. 210 00:10:54,470 --> 00:10:56,731 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Αυτό το... - Ω, Θεέ μου. Όχι, όχι. 211 00:10:56,764 --> 00:10:59,067 -Σε κατάλαβα αυτό το χριστουγεννιάτικο δώρο. 212 00:10:59,100 --> 00:11:00,902 -Αυτό δεν μπορώ να το δεχτώ απολύτως. -Πρέπει 213 00:11:00,935 --> 00:11:02,904 ή σημαίνει η αγάπη μας ήταν μάταιη. 214 00:11:02,937 --> 00:11:04,614 -Σσς, σσσ, όχι αγάπη. -Ω, ω. Πάω. Εντάξει 215 00:11:04,647 --> 00:11:06,741 Απλά ανοίξτε πρώτα την κάρτα. 216 00:11:06,774 --> 00:11:10,128 Δεν υπάρχει ανάγκη να με ευχαριστήσεις, εντάξει; 217 00:11:15,617 --> 00:11:18,636 [ιδιόμορφη αναπαραγωγή μουσικής] 218 00:11:25,335 --> 00:11:27,762 Richie: [πάνω από την εγγραφή] Καλά Χριστούγεννα αγάπη μου. 219 00:11:27,795 --> 00:11:30,932 Ενόψει της Πρωτοχρονιάς, νέος εσύ και νέος εμείς, 220 00:11:30,965 --> 00:11:34,143 σκέφτηκα αυτό θα ήταν μια υπέροχη αρχή. 221 00:11:34,177 --> 00:11:36,821 Ανοίξτε το παρόν. θα περιμένω. 222 00:11:46,522 --> 00:11:48,283 -[Χλευάζει] Το μισώ αυτό το κουρέλι. 223 00:11:48,316 --> 00:11:50,326 Richard: [πάνω από τη συσκευή εγγραφής] Ξέρω ότι μισείς αυτό το κουρέλι. 224 00:11:50,360 --> 00:11:52,996 Αλλά ήξερα ότι δεν θα το έκανες ποτέ στείλε το μέσα σου. 225 00:11:53,029 --> 00:11:56,174 Διαβάστε το γρήγορα. Δείτε αν το αναγνωρίζετε. 226 00:11:58,243 --> 00:11:59,877 -Ω, Ρίτσι. 227 00:11:59,911 --> 00:12:01,629 Όχι, όχι, όχι, όχι. Τι έχεις κάνει; 228 00:12:01,663 --> 00:12:04,173 Ρίτσαρντ: Προσποιήθηκα να γίνω ο πράκτορας βιβλίων σας. 229 00:12:04,207 --> 00:12:08,011 Η ιστορία σου θα είναι στο New Yorker. 230 00:12:08,044 --> 00:12:10,680 -Οχι! Δεν το έγραψα αυτό. 231 00:12:10,713 --> 00:12:12,307 Είμαι γαμημένος. 232 00:12:12,340 --> 00:12:14,392 Ρίτσαρντ: Ξέρω ότι είναι συντριπτικό 233 00:12:14,425 --> 00:12:15,685 και είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 234 00:12:15,718 --> 00:12:18,021 -Άγιο διάολο, Ρίτσι! 235 00:12:18,054 --> 00:12:21,566 Όχι, όχι, όχι! Ω, γαμώ μου. 236 00:12:21,599 --> 00:12:23,318 Ω, σκατά, σκατά, σκατά, σκατά. 237 00:12:23,351 --> 00:12:24,986 Ω, σκύλα, σήκωσε. Σηκώνω. 238 00:12:25,019 --> 00:12:26,654 Terry: Γεια, αυτός είναι ο Terry. Αφήστε ένα μήνυμα. 239 00:12:26,688 --> 00:12:29,574 -Τέρυ, ω, γαμ. Καλά. 240 00:12:29,607 --> 00:12:31,701 Υπάρχει μια ιστορία... 241 00:12:31,734 --> 00:12:33,828 υπάρχει μια ιστορία στο New Yorker με το όνομά μου πάνω. 242 00:12:33,861 --> 00:12:36,331 Και χρειάζομαι να με καλέσεις πίσω. Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη. 243 00:12:36,364 --> 00:12:39,000 Για σοβαρά αυτή τη φορά. Κάλεσέ με πίσω. 244 00:12:39,033 --> 00:12:40,134 [εκπνέει] Γαμώτο. 245 00:12:41,202 --> 00:12:42,503 Γαμώ! 246 00:12:42,537 --> 00:12:45,556 [παίζει σασπένς μουσική] 247 00:12:51,087 --> 00:12:52,597 Λες: Χμμ; Μάρτιν: Κλείσε την πόρτα. 248 00:12:52,630 --> 00:12:54,098 -Γιατί; -Γιατί θέλω 249 00:12:54,132 --> 00:12:56,392 να υψώσω τη φωνή μου. 250 00:12:56,426 --> 00:12:58,019 Ο Ιησούς πηδάει κροτίδες. 251 00:12:58,052 --> 00:13:01,064 Γιατί να καλέσεις τη Χίλτον 252 00:13:01,097 --> 00:13:03,733 στη φιλανθρωπική σας εκδήλωση στο σπίτι σου απόψε; 253 00:13:03,766 --> 00:13:05,109 -Γιατί θέλει να ξέρω ποιος είμαι. 254 00:13:05,143 --> 00:13:07,278 -Μα η Λίντι θα είναι εκεί. -Και; 255 00:13:07,312 --> 00:13:10,281 -Συγγνώμη, είμαι ο μόνος αυτό θυμάται πέρυσι; 256 00:13:10,315 --> 00:13:13,201 Η, η, η, σιωπηλή δημοπρασία, το περιστατικό στην πισίνα; 257 00:13:13,234 --> 00:13:15,953 Και ακόμα υπηρετείς αλκοόλ φέτος, σωστά; 258 00:13:15,987 --> 00:13:19,132 Υπολογίστε με. λυπάμαι. Δεν μπορώ να παρακολουθήσω. 259 00:13:21,075 --> 00:13:24,379 Δεν νομίζω ότι η καρδιά μου ή το στομάχι μου 260 00:13:24,412 --> 00:13:27,090 μπορεί να ανεχθεί άλλη μια αλληλεπίδραση μαζί του. 261 00:13:27,123 --> 00:13:28,758 Αλλά είμαστε σπασμένοι. 262 00:13:28,791 --> 00:13:30,718 Και είναι το μόνο που έχουμε. 263 00:13:30,752 --> 00:13:34,305 Δεν υπάρχουν άλλα ενδιαφερόμενους επενδυτές, 264 00:13:34,339 --> 00:13:36,265 Les, με το είδος των μετρητών του Hilton. 265 00:13:36,299 --> 00:13:38,810 -Ξέρεις τι; Η Λίντι κι εγώ είμαστε καλά τώρα. 266 00:13:38,843 --> 00:13:41,729 Καλά είμαστε ακόμα. Και ανανεώνουμε τους όρκους μας. 267 00:13:41,763 --> 00:13:43,231 Νέος χρόνος, νέοι εμείς. -Νέοι μας. 268 00:13:43,264 --> 00:13:44,732 Ναί. Το είπες πέρυσι. 269 00:13:44,766 --> 00:13:45,900 -Φέτος, θα κολλήσει. 270 00:13:45,933 --> 00:13:47,068 -Κοιμάσαι στο ίδιο κρεβάτι; 271 00:13:47,101 --> 00:13:48,403 -Ναί. 272 00:13:48,436 --> 00:13:50,780 -Απλώς κοιμάσαι; -Sleeping plus. 273 00:13:50,813 --> 00:13:53,408 -Μεγάλο συν; -Μικρό συν. 274 00:13:53,441 --> 00:13:55,076 -Θα ένιωθα πολύ καλύτερα αν ήταν μεγάλο. 275 00:13:55,109 --> 00:13:56,911 -Είμαστε στο δρόμο για τα μεγάλα, σου υπόσχομαι. 276 00:13:56,944 --> 00:13:58,129 Εμ, εντάξει. 277 00:13:59,822 --> 00:14:01,249 Λίντι, είμαι εγώ. 278 00:14:01,282 --> 00:14:03,167 Σε καλώ εγώ. Εμ, δεν με πιάνει πανικός. 279 00:14:03,201 --> 00:14:05,253 Αλλά κάλεσε με πίσω πριν το πάρτι, εντάξει; 280 00:14:05,286 --> 00:14:08,005 Δεν είναι έκτακτη ανάγκη αλλά είναι έκτακτη ανάγκη. 281 00:14:08,039 --> 00:14:10,133 Ουάου, ουάου, ούα. λυπάμαι. - Ω, συγγνώμη κύριε. 282 00:14:10,166 --> 00:14:11,968 Χμ, μου, ε, ο πολύποδας μου έφυγε. 283 00:14:12,001 --> 00:14:14,512 Ναι, αλλά υπάρχει μια τρύπα στην καρδιά μου τώρα. 284 00:14:14,545 --> 00:14:16,305 -Ακούγεται σαν υπόθεση για τη Φρουρά του Βάρδου. 285 00:14:16,339 --> 00:14:19,142 -Οπότε δεν θα μπορέσω να παρευρεθώ το πάρτι σας απόψε. 286 00:14:19,175 --> 00:14:21,027 -Η απώλεια μας. Καλή τύχη, Ρίτσαρντ. 287 00:14:26,307 --> 00:14:29,368 [παίζει σασπένς μουσική] 288 00:14:38,820 --> 00:14:40,546 -[εκπνέει] 289 00:14:45,326 --> 00:14:47,462 Δεν είσαι η Τζάκι. -Είμαι η Χελ. 290 00:14:47,495 --> 00:14:49,630 Μη με αναγκάσεις να το ανεβάσω. Ποιος είσαι; 291 00:14:49,664 --> 00:14:52,008 -Ε, είμαι ο καθηγητής Littlejohn, Ο καθηγητής της Τζάκι. 292 00:14:52,041 --> 00:14:54,302 Έφυγε ήδη για διάλειμμα; Μου έχει λείψει; 293 00:14:54,335 --> 00:14:56,471 -Ελπίζω όχι, γιατί είμαι η γαμημένη της βόλτα. 294 00:14:56,504 --> 00:14:59,348 -Τζάκι. -Καθηγητής Littlejohn. 295 00:14:59,382 --> 00:15:01,350 -Ναι, Λίντι. Θα πρέπει να με αποκαλείς Λίντι. 296 00:15:01,384 --> 00:15:03,895 -Αχ, Χελ, Ο καθηγητής Littlejohn 297 00:15:03,928 --> 00:15:06,647 είναι ο λόγος που είμαι εδώ. 298 00:15:06,681 --> 00:15:09,066 -Α, έγραψες αυτό το βιβλίο που αγαπά. 299 00:15:09,100 --> 00:15:10,860 Δεν το διάβασα. Χωρίς προσβολή. 300 00:15:10,893 --> 00:15:13,654 -Καμία λήψη. Τζάκι, Χαίρομαι πολύ που σε έπιασα. 301 00:15:13,688 --> 00:15:15,072 Μπορούμε να μιλήσουμε; 302 00:15:15,106 --> 00:15:17,241 -Ναι. Lindy: Πολύ γρήγορα. 303 00:15:17,275 --> 00:15:18,993 -Α, εννοείς χωρίς εμένα; -Εγώ το κάνω. 304 00:15:19,026 --> 00:15:20,495 Χελ: Α. Τζάκι: Είναι εντάξει; 305 00:15:20,528 --> 00:15:23,080 -Α, ναι. Λίγο αγενής. Χωρίς προσβολή, αλλά σίγουρα. 306 00:15:23,114 --> 00:15:24,540 Καλά. Απλά έχετε ένα... 307 00:15:24,574 --> 00:15:26,968 -Εντάξει. Τζάκι: Γεια. Εμ... 308 00:15:28,703 --> 00:15:31,088 έχω κάνει κάτι λάθος, Ο καθηγητής Littlejohn; 309 00:15:31,122 --> 00:15:33,174 - Ω, όχι, όχι, θεέ μου. Όχι, όχι. 310 00:15:33,207 --> 00:15:36,010 έχω. έχω. [αναστεναγμοί] 311 00:15:36,043 --> 00:15:38,095 εγω... 312 00:15:38,129 --> 00:15:40,440 χρειάζομαι να σου πω κάτι. Ε... 313 00:15:43,885 --> 00:15:46,070 Μου άρεσε η σύντομη ιστορία σου. 314 00:15:46,904 --> 00:15:49,273 -"Untitled on Purpose"; -Χμμ. Αυτό είναι το ένα. 315 00:15:49,307 --> 00:15:51,609 Ναι, μου άρεσε. Ήταν λαμπρό. 316 00:15:51,642 --> 00:15:54,111 Η πρόζα ήταν ξεκάθαρη. 317 00:15:54,145 --> 00:15:57,665 Α, μόνο η φωνή, φρέσκο, διακεκριμένο, σπάνιο. 318 00:15:57,899 --> 00:16:00,910 Αυτό που αξίζει την προσοχή 319 00:16:00,943 --> 00:16:02,620 των λογοτεχνών της Νέας Υόρκης. 320 00:16:02,653 --> 00:16:04,413 -Εκπληκτική επιτυχία. 321 00:16:04,447 --> 00:16:06,415 Θέλω να πω, τι - αυτό, αυτό σημαίνει 322 00:16:06,449 --> 00:16:08,042 ο κόσμος για μένα, Καθηγητής Littlejohn. 323 00:16:08,075 --> 00:16:09,544 είναι σχεδόν... είναι σχεδόν Χριστούγεννα 324 00:16:09,577 --> 00:16:11,128 και είσαι στην πόρτα μου επαινώντας τη δουλειά μου. 325 00:16:11,162 --> 00:16:13,130 Ι--Θεέ μου, δεν μπορούσα ζητήστε ένα καλύτερο δώρο. 326 00:16:13,164 --> 00:16:15,216 -Καλά. Άκουσέ με. Άκουσέ με. 327 00:16:15,249 --> 00:16:18,603 Πρέπει να το γυρίσετε σε μυθιστόρημα αυτή τη στιγμή. 328 00:16:19,670 --> 00:16:21,931 -Τώρα; Πραγματικά; 329 00:16:21,964 --> 00:16:23,391 -Αλήθεια τώρα. Ε-χμμ. 330 00:16:23,424 --> 00:16:24,934 -Εμ... 331 00:16:24,967 --> 00:16:27,061 Μάλλον θα μπορούσα ξεκινήστε με το διάλειμμα. 332 00:16:27,094 --> 00:16:30,147 -Οχι. Πρέπει να πάρετε το επόμενο το εξάμηνο και απλά γράψε. 333 00:16:30,181 --> 00:16:32,233 -Όλο το εξάμηνο; 334 00:16:32,266 --> 00:16:33,317 -Όλο το εξάμηνο. 335 00:16:33,351 --> 00:16:36,112 Θέλεις απλώς να απομονωθείς και να γράψεις 336 00:16:36,145 --> 00:16:37,572 ενώ είναι φρέσκο, ενώ είναι εδώ, 337 00:16:37,605 --> 00:16:39,156 ενώ το "Untitled on Purpose" 338 00:16:39,190 --> 00:16:41,158 κυλάει μέσα σου, σωστά; 339 00:16:41,192 --> 00:16:42,660 -Ναι, ναι, το νιώθω. 340 00:16:42,693 --> 00:16:44,453 -Καλά. Χρειάζεστε λοιπόν να απομονώνω και να γράφω. 341 00:16:44,487 --> 00:16:46,497 Χωρίς περισπασμούς, χωρίς internet, 342 00:16:46,531 --> 00:16:48,624 χωρίς μυθιστορήματα, χωρίς περιοδικά, 343 00:16:48,658 --> 00:16:50,585 όχι, τίποτα. Δικαίωμα; -Όχι, όχι. 344 00:16:50,618 --> 00:16:52,962 Τίποτα. -Και όλο το χειμώνα, 345 00:16:52,995 --> 00:16:54,422 Ε, πολύ Ένα δικό του δωμάτιο. 346 00:16:54,455 --> 00:16:56,757 Λύστε το. -Δικαίωμα. Δικαίωμα. Λύκα το! 347 00:16:56,791 --> 00:16:58,426 -Θα μπορούσες να το κάνεις αυτό; -Ναί. 348 00:16:58,459 --> 00:17:00,136 Λοιπόν, ο μπαμπάς της Hel, ο θείος μου Φλιπ, 349 00:17:00,169 --> 00:17:03,681 έχει μια καμπίνα πίσω στη Μοντάνα αυτό είναι σούπερ απομονωμένο. 350 00:17:03,714 --> 00:17:05,433 -Ω. -Σαν Walden Pond απομονωμένος. 351 00:17:05,466 --> 00:17:06,475 -Αυτό είναι τέλειο. -Δικαίωμα; 352 00:17:06,509 --> 00:17:08,152 -Ναί. Τζάκι. -Ναι; 353 00:17:09,303 --> 00:17:12,356 - Αυτό έχει τις δυνατότητες να είσαι δικός σου... 354 00:17:12,390 --> 00:17:14,650 -Το ουράνιο τόξο μου ξεκινά με το μαύρο; 355 00:17:14,684 --> 00:17:18,154 Όχι, καθηγητή Littlejohn, δεν μπορούσε. 356 00:17:18,187 --> 00:17:20,781 Ξέρεις, εγώ... -Τζάκι. θα έπρεπε να ξέρω. 357 00:17:20,815 --> 00:17:24,201 -Ο στόχος μου στη ζωή είναι απλώς να γράφω 358 00:17:24,235 --> 00:17:27,288 ένα, ένα υπέροχο μυθιστόρημα όπως εσύ. 359 00:17:27,321 --> 00:17:30,124 Αυτό είναι... -Εντάξει. Άρα είμαστε υπέροχοι; 360 00:17:30,157 --> 00:17:31,876 Θα απομονωθείς και θα γράψεις; -Ναί. 361 00:17:31,909 --> 00:17:33,544 -Όλο το εξάμηνο; - Όλο το εξάμηνο. 362 00:17:33,578 --> 00:17:35,546 -Θα πας στη Μοντάνα; -Ναι, κύριε Littlejohn! 363 00:17:35,580 --> 00:17:37,298 -Θυμάσαι, όχι περιοδικά, σωστά; -Οχι. 364 00:17:37,331 --> 00:17:38,841 -Οχι; Δεν θέλεις κανένα; -Ε-α. 365 00:17:38,874 --> 00:17:41,469 - Απλώς σβήσε το διαδίκτυο. Καλά; 366 00:17:41,502 --> 00:17:44,472 -Θα αποσυνδέσω τελείως. -Ναί! 367 00:17:44,505 --> 00:17:46,307 Καλά. Γεια, καλά Χριστούγεννα. 368 00:17:46,340 --> 00:17:49,193 -Καλά Χριστούγεννα και σε σένα! 369 00:17:53,014 --> 00:17:55,650 -Καλά. Ας... 370 00:17:55,683 --> 00:17:58,452 [αναστεναγμοί] Οι σημειώσεις μου εδώ. 371 00:18:00,771 --> 00:18:02,290 Ωχ. 372 00:18:08,529 --> 00:18:11,082 [τηλέφωνο δονείται] 373 00:18:11,115 --> 00:18:14,001 -Ω, γάμα. Ω! 374 00:18:14,035 --> 00:18:16,504 Είδος υφάσματος! Ευχαριστώ τον Χριστό. Καλά. Άκου, εγώ... 375 00:18:16,537 --> 00:18:18,506 Terry: Λίντι, έχεις 10 λεπτά. 376 00:18:18,539 --> 00:18:20,341 Με τυφλώνει με ένα διήγημα 377 00:18:20,374 --> 00:18:22,009 δημοσιεύτηκε στο The New Yorker τις τελευταίες δύο δεκαετίες 378 00:18:22,043 --> 00:18:23,678 σου βγάζει ένα. 379 00:18:23,711 --> 00:18:25,179 Το γεγονός ότι ήμασταν φίλοι για περισσότερα από 20 χρόνια 380 00:18:25,212 --> 00:18:26,397 σου βγάζει άλλο. 381 00:18:26,564 --> 00:18:28,516 Και τα άλλα οκτώ ανήκουν στην Gillian Flynn, 382 00:18:28,549 --> 00:18:30,267 που συνεχίζει να εκδίδει μπεστ σέλερ, 383 00:18:30,301 --> 00:18:33,354 που με αγόρασε ένα Classic Six off the Park. 384 00:18:33,387 --> 00:18:36,282 -Δεν έγραψα την ιστορία. Είναι δουλειά του μαθητή μου. 385 00:18:38,726 --> 00:18:42,530 Ο πρώην συναισθηματικός εραστής μου, μεγάλη ιστορία, 386 00:18:42,563 --> 00:18:43,906 βρήκε τη γαμημένη ιστορία 387 00:18:43,939 --> 00:18:45,408 στην τσάντα μου και νόμιζα ότι ήταν δικό μου. 388 00:18:45,441 --> 00:18:48,244 Και εγώ - γιατί να το κάνω Τον διορθώνω, ξέρεις; 389 00:18:48,277 --> 00:18:49,837 Το έστειλε 390 00:18:50,705 --> 00:18:52,873 εν αγνοία μου, εκ μέρους μου, 391 00:18:52,907 --> 00:18:55,543 γιατί αυτός, μεγάλη ιστορία, με λάτρεψε 392 00:18:55,576 --> 00:18:57,712 και νόμιζα ότι ήμουν ικανός γράφοντας ξανά κάτι σπουδαίο. 393 00:18:57,745 --> 00:18:58,796 Τι στο διάολο... 394 00:18:58,829 --> 00:19:00,464 Παίρνω Sabbatical από το WashU. 395 00:19:00,498 --> 00:19:01,716 Κατευθύνομαι προς το γκρίζο σπίτι. 396 00:19:01,749 --> 00:19:03,884 Ο Les και εγώ θα ανανεώσουμε τους όρκους μας. 397 00:19:03,918 --> 00:19:06,053 Μεγάλη ιστορία, είσαι καλεσμένος. 398 00:19:06,087 --> 00:19:07,388 Ξέρω ότι τον μισείς. 399 00:19:07,421 --> 00:19:10,099 έκανα κι εγώ. Αλλά είναι καλός μπαμπάς. 400 00:19:10,132 --> 00:19:13,561 Και είμαι δεσμευμένος να δεσμευτώ στον γάμο μου. 401 00:19:13,594 --> 00:19:16,230 Οπότε δεν μπορώ να αντέξω 402 00:19:16,263 --> 00:19:19,316 αυτή τη μαλακή καταιγίδα αυτή τη στιγμή, που είναι σίγουρο, 403 00:19:19,350 --> 00:19:21,819 παρεμπιπτόντως, να αμαυρώσει τη φήμη σας επίσης. 404 00:19:21,852 --> 00:19:24,238 Οπότε αν θέλεις να κρατήσεις εκείνο το Classic Six, 405 00:19:24,271 --> 00:19:26,907 τότε μπορείς, σε παρακαλώ 406 00:19:26,941 --> 00:19:29,910 διορθώστε αυτό το γαμημένο χάος ώστε να μπορώ να επικεντρωθώ στους όρκους μου 407 00:19:29,944 --> 00:19:31,629 και ο γάμος μου όπως υποσχέθηκα; 408 00:19:32,822 --> 00:19:34,999 -Σε μισώ. Lindy: Το ξέρω. 409 00:19:35,032 --> 00:19:36,834 Κι εγώ με μισώ. 410 00:19:36,867 --> 00:19:38,419 Σας ευχαριστώ. 411 00:19:38,452 --> 00:19:40,513 -Όχι, όχι, όχι. Δεν επιτρέπεται να με ευχαριστήσεις. 412 00:19:45,668 --> 00:19:47,344 Όλιβερ! 413 00:19:47,378 --> 00:19:50,398 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 414 00:20:05,855 --> 00:20:07,865 - Ο Λες τηλεφώνησε, Έχω στείλει μηνύματα. 415 00:20:07,898 --> 00:20:09,658 -Και έχω ασχοληθεί. 416 00:20:09,692 --> 00:20:12,203 Στάρλα: Ο Λες σε χρειάζεται για την καλύτερη συμπεριφορά απόψε. 417 00:20:12,236 --> 00:20:13,954 Παρευρίσκεται η Χίλτον Σμιθ. 418 00:20:13,988 --> 00:20:16,290 -Καταδεκτικός όπως πάντα, Στάρλα. 419 00:20:16,323 --> 00:20:18,501 Και ποιος; Στάρλα: Απαραίτητο. 420 00:20:18,534 --> 00:20:21,212 Και είναι μεγάλος επενδυτής. -Ξέρεις, σκέφτηκα 421 00:20:21,245 --> 00:20:22,797 το κάλυμμα ήταν στην πισίνα πέρυσι, σωστά; 422 00:20:22,830 --> 00:20:24,381 Το ξέρεις αυτό. -Μεγάλος. 423 00:20:24,415 --> 00:20:25,633 Έχετε ήδη πάρει η πρώτη πλαισιωμένη ντομάτα. 424 00:20:25,666 --> 00:20:27,176 - το έκανα. Ναι. 425 00:20:27,209 --> 00:20:28,686 -Ε, είναι κλειδωμένο. -Το ξέρω. 426 00:20:30,004 --> 00:20:31,972 -Είναι άλλη μια κομματική διαμαρτυρία; -Οχι. 427 00:20:32,006 --> 00:20:33,349 Starla: Το Hilton είναι εδώ στα πέντε. 428 00:20:33,382 --> 00:20:34,809 -Στάρλα. Στάρλα: Το φόρεμά σου είναι στον επάνω όροφο. 429 00:20:34,842 --> 00:20:37,394 Σε χρειάζομαι μέσα τώρα. -Τι; Τι φόρεμα; 430 00:20:37,428 --> 00:20:39,021 -Ο Les με έβαλε να αξιολογήσω κατάσταση της γκαρνταρόμπας σας 431 00:20:39,054 --> 00:20:40,523 και, και συμφωνήσαμε και οι δύο ότι η μόνη επιλογή 432 00:20:40,556 --> 00:20:41,816 ήταν η εξωτερική ανάθεση μιας αναβάθμισης. 433 00:20:41,849 --> 00:20:44,527 -Προσβλητικός. 434 00:20:44,560 --> 00:20:45,653 Και τι γίνεται αν το μισώ; 435 00:20:45,686 --> 00:20:48,155 -Το μέλλον σου βρίσκονται στη γραμμή. 436 00:20:48,189 --> 00:20:49,657 Μου είπε, απόσπασμα, 437 00:20:49,690 --> 00:20:53,536 «Όχι νέα χρονιά, νέοι εμείς χωρίς νέα χρήματα», unquote. 438 00:20:53,569 --> 00:20:55,579 Οπότε, παρακαλώ απλώς μετακινηθείτε. 439 00:20:55,613 --> 00:20:57,081 Βγες από το αυτοκίνητο. 440 00:20:57,114 --> 00:20:59,041 Τώρα! [το παρμπρίζ κυλάει] 441 00:20:59,074 --> 00:21:00,501 -Αντίο, Στάρλα. 442 00:21:00,534 --> 00:21:04,672 -Θα έχω τον παρκαδόρο σας απομακρύνει σωματικά. 443 00:21:04,705 --> 00:21:06,557 -Χρειάζομαι ένα λεπτό! 444 00:21:07,917 --> 00:21:09,393 Ένα λεπτό! 445 00:21:11,545 --> 00:21:14,607 -Χρειάζομαι τον Χαλκ μπροστά, στατιστικά. 446 00:21:17,259 --> 00:21:21,021 [χαρούμενος ενόργανο αναπαραγωγή μουσικής] 447 00:21:21,055 --> 00:21:24,074 [αδιάκριτη φλυαρία] 448 00:21:35,402 --> 00:21:36,462 [η γάτα νιαουρίζει] 449 00:21:42,493 --> 00:21:44,962 -Έλα. Πες μου τι δουλεύει ο Les. 450 00:21:44,995 --> 00:21:47,965 Αυτό είναι το εξώφυλλο του Scientific American. 451 00:21:47,998 --> 00:21:50,050 -Εντάξει, δεν μου λέει τίποτα. Nils. 452 00:21:50,084 --> 00:21:52,219 -Χμμ. Ε-χμμ. Και δεν ρωτάς ποτέ; 453 00:21:52,253 --> 00:21:53,554 Μαλακίες, Λίντι. 454 00:21:53,587 --> 00:21:54,972 έχω εκτυπώσει το ίδιο απόσπασμα από εσάς 455 00:21:55,005 --> 00:21:56,473 10 φορές μέσα στα χρόνια. 456 00:21:56,507 --> 00:21:58,726 - Το μόνο που θα πω είναι, πρώτος κανόνας του Fight Club. 457 00:21:58,759 --> 00:22:01,604 -Χωλός και ξεπερασμένος. 458 00:22:01,637 --> 00:22:03,989 -Ακριβώς όπως το Scientific American. 459 00:22:06,100 --> 00:22:09,119 [χαρούμενος ενόργανο η μουσική συνεχίζει να παίζει] 460 00:22:13,440 --> 00:22:15,960 -[αναστεναγμοί] Βότκα, ξερή. 461 00:22:19,363 --> 00:22:20,497 [ο κόσμος χειροκροτεί] 462 00:22:20,531 --> 00:22:21,632 -[χόρτες] 463 00:22:23,659 --> 00:22:24,718 Ω, ευχαριστώ. 464 00:22:33,127 --> 00:22:34,186 -Το Big Red προσγειώθηκε. 465 00:22:35,796 --> 00:22:36,972 -Πού είναι η Λίντι; 466 00:22:37,006 --> 00:22:38,641 -Χρειάζομαι τα μάτια στην Lady Tomato. 467 00:22:38,674 --> 00:22:40,601 -Χίλτον; -Δώσε μου ένα 20 on Deep Pockets. 468 00:22:40,634 --> 00:22:42,102 άντρας: Ρότζερ. Καμία στο δεύτερο. 469 00:22:42,136 --> 00:22:43,270 -Διπλό αρνητικό. 470 00:22:43,304 --> 00:22:44,980 -Το Big Red δεν είναι χαρούμενο. 471 00:22:45,014 --> 00:22:47,942 -Ξέρω καταπληκτικό στυλ όταν το βλέπω. 472 00:22:47,975 --> 00:22:50,444 -Α, αυτό είναι μια πρόσοψη. 473 00:22:50,477 --> 00:22:52,947 - Α, καλά, η πρόσοψη λειτουργεί. 474 00:22:52,980 --> 00:22:55,950 -Χμμ. τρελαίνομαι στον γκρεμό 475 00:22:55,983 --> 00:22:57,501 του να χαρακτηριστεί απάτη. 476 00:22:58,819 --> 00:23:00,955 Που μάλλον μου αξίζει. 477 00:23:00,988 --> 00:23:05,042 Υποτίθεται ότι είμαι η υποστηρικτική σύζυγος 478 00:23:05,075 --> 00:23:07,670 αλλά, η καριέρα μου ανεβαίνει στις φλόγες 479 00:23:07,703 --> 00:23:09,129 χτυπάει γύρω από τον εγκέφαλό μου. 480 00:23:09,163 --> 00:23:11,215 Είναι το μόνο που μπορώ να ακούσω. [γέλια] 481 00:23:11,248 --> 00:23:13,634 -Τι πιστεύει ο άντρας σου σχετικά με αυτό; 482 00:23:13,667 --> 00:23:16,804 -Α, δεν έχει ιδέα. Είναι και απατεώνας. 483 00:23:16,837 --> 00:23:18,138 -Έτσι είναι; 484 00:23:18,172 --> 00:23:19,139 -Χμμ. 485 00:23:19,173 --> 00:23:20,391 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 486 00:23:20,424 --> 00:23:22,851 -Καλώς ήλθατε όλοι. 487 00:23:22,885 --> 00:23:26,730 Κάθε χρόνο, λέω Θα το κρατήσω σύντομο 488 00:23:26,764 --> 00:23:28,482 και αυτό το βράδυ δεν με αφορά, 489 00:23:28,515 --> 00:23:30,734 είναι για τα παιδιά. 490 00:23:30,768 --> 00:23:32,987 Και απόψε, είμαι στην πραγματικότητα θα κρατήσω αυτή την υπόσχεση 491 00:23:33,020 --> 00:23:37,074 αλλά, ξέρετε, ας είμαστε ειλικρινείς, χμ, πρέπει να είναι για μένα πρώτα 492 00:23:37,107 --> 00:23:39,410 γιατί είστε όλοι εδώ να κάνω προσφορά για τα πράγματά μου. 493 00:23:39,443 --> 00:23:40,494 [γέλια] 494 00:23:40,527 --> 00:23:42,329 -Λοιπόν, είναι απλά 495 00:23:42,363 --> 00:23:47,001 παίζοντας το ρόλο ενός φιλάνθρωπου. 496 00:23:47,034 --> 00:23:51,171 Αλλά το μόνο που τον ενδιαφέρει πραγματικά είναι πρώτα το έργο της ζωής του, 497 00:23:51,205 --> 00:23:52,840 ο ίδιος δεύτερος, τρίτη η κόρη μας, 498 00:23:52,873 --> 00:23:55,843 εγώ τελευταία, που μάλλον μου αξίζει. 499 00:23:55,876 --> 00:23:57,177 -Λοιπόν, απλά περίεργος. 500 00:23:57,211 --> 00:24:00,347 Τι πιστεύεις για το έργο της ζωής του; 501 00:24:00,381 --> 00:24:04,518 -Και ένα πολύ προσωπικό μικρό μπερδεμένος για τον Τζακ και την Νταϊάν, 502 00:24:04,551 --> 00:24:07,855 John Cougar Mellencamp μου Πορτοφόλι Velcro 503 00:24:07,888 --> 00:24:11,567 με την ταυτότητα του γυμνασίου μου ακόμα μέσα. Ε; 504 00:24:11,600 --> 00:24:13,402 Πού αλλού θα βρείτε ένα από αυτά; 505 00:24:13,435 --> 00:24:17,114 -Δεν μπορώ να σου το πω αυτό. -[γέλια] 506 00:24:17,147 --> 00:24:18,574 Είναι πολύ μυστικό στην πραγματικότητα, 507 00:24:18,607 --> 00:24:21,035 -Δεν έχω ιδέα τι είναι. -Ω. 508 00:24:21,068 --> 00:24:23,245 -Κράτα λίγο. Το κορυφαίο μου ξωτικό προσπαθεί πραγματικά 509 00:24:23,278 --> 00:24:24,872 να μου πει κάτι. 510 00:24:24,905 --> 00:24:26,582 -Lady Tomato στη βεράντα με βαθιές τσέπες, 511 00:24:26,615 --> 00:24:28,125 δύο ποτά μέσα, τρίτο στο κατάστρωμα. 512 00:24:28,158 --> 00:24:30,711 -Πλάκα κάνεις ή απολύεσαι. 513 00:24:30,744 --> 00:24:32,346 -Θα βάλω το ακουστικό μου. 514 00:24:34,415 --> 00:24:37,217 -Μα μπορώ να σου πω, 515 00:24:37,251 --> 00:24:40,220 [αναστενάζει] είναι λαμπρός. 516 00:24:40,254 --> 00:24:41,647 Μην του πεις ότι το είπα. 517 00:24:42,631 --> 00:24:44,433 Ναι. Δηλαδή, είμαι ήδη τελευταίος. 518 00:24:44,466 --> 00:24:45,893 Ξέρεις, τι ακολουθεί τελικά; 519 00:24:45,926 --> 00:24:47,978 [γελάνε και οι δύο] 520 00:24:48,012 --> 00:24:49,897 -Όχι πολύ. 521 00:24:49,930 --> 00:24:53,317 -Ναι, καλά Χριστούγεννα και καλές γιορτές, 522 00:24:53,350 --> 00:24:56,737 και, ελπίζω που τα καλύπτει όλα. Καλά. 523 00:24:56,770 --> 00:24:58,822 -[ηχώ μικροφώνου] -[οι καλεσμένοι χειροκροτούν] 524 00:24:58,856 --> 00:25:00,491 -Λες, πέντε λεπτά. -Οχι. 525 00:25:00,524 --> 00:25:01,784 -Δυο. -Ενας. Αργότερα, ίσως. 526 00:25:01,817 --> 00:25:03,410 -Γινώμενος. Λίντι: Α, όλοι ήταν όρθιοι. 527 00:25:03,444 --> 00:25:05,120 -Γεια, Λίντι, σταμάτα, σταμάτα. Lindy: Έχεις δίκιο -- όχι, όχι. 528 00:25:05,154 --> 00:25:06,246 -Στάση. -Απλώς εξηγώ 529 00:25:06,280 --> 00:25:07,748 σε αυτόν τον κύριο γιατί δεν υπάρχει 530 00:25:07,781 --> 00:25:09,917 υπαίθρια πρόσβαση αυτή την περίοδο των διακοπών. 531 00:25:09,950 --> 00:25:13,087 Για πλάκα λοιπόν, πέρσι, Έβαλα στη σιωπηλή δημοπρασία, 532 00:25:13,120 --> 00:25:17,758 για αστείο, «προσέξτε τον παντοδύναμο Les περπατήστε στο νερό». 533 00:25:17,791 --> 00:25:19,510 σκέφτηκα το κάλυμμα ήταν στην πισίνα. 534 00:25:19,543 --> 00:25:20,803 -Ω. [γέλιο] -Δεν ήταν. Το κατάλαβες; 535 00:25:20,836 --> 00:25:22,179 Χίλτον: Α, ναι. -Λυπάμαι πολύ. 536 00:25:22,212 --> 00:25:23,597 Lindy: Το καταλαβαίνεις. -Χίλτον, λυπάμαι πολύ. 537 00:25:23,630 --> 00:25:25,140 Θέλω απλώς να πω ότι λυπάμαι πολύ. 538 00:25:25,174 --> 00:25:26,433 -Χίλτον; -Ω, θα πλήρωνα τώρα 539 00:25:26,467 --> 00:25:29,186 για να το δεις αυτό, Awesome Les. 540 00:25:29,219 --> 00:25:30,938 Αν μπορείς να περπατήσεις στο νερό, 541 00:25:30,971 --> 00:25:32,606 πήρες τα λεφτά μου. 542 00:25:32,639 --> 00:25:33,824 -Σοβαρά μιλάς; 543 00:25:34,024 --> 00:25:36,276 -Οχι. -Οχι. Ω, ω, υπέροχα. 544 00:25:36,310 --> 00:25:37,945 Άρα μπορώ ακόμα να πάρω τα χρήματα; 545 00:25:37,978 --> 00:25:41,156 -Μετά την κουβέντα με τη γυναίκα σου, 546 00:25:41,190 --> 00:25:42,491 ε... [Η Λίντι γελάει αμήχανα] 547 00:25:42,524 --> 00:25:44,660 -...δεν ξέρω. -Γεια, Χίλτον. 548 00:25:44,693 --> 00:25:45,953 Δεν ήξερα, όπως... -Εντάξει Λίντι. 549 00:25:45,986 --> 00:25:47,621 Γιατί όχι απλά πείτε οτιδήποτε 550 00:25:47,654 --> 00:25:49,715 και ίσως πάει να μας πάρει πολλά ποτά; 551 00:25:51,075 --> 00:25:52,292 Καλά. Λοιπόν, Χίλτον, 552 00:25:52,326 --> 00:25:53,627 Δεν ξέρω τι ακριβώς είπε... 553 00:25:53,660 --> 00:25:56,213 Λοιπόν, είπε ότι βάζεις πρώτα τη δουλειά, 554 00:25:56,246 --> 00:25:58,340 τρίτη η οικογένεια και τελευταίος ο νεκρός της. 555 00:25:58,373 --> 00:25:59,633 -Αυτό είναι εκτός πλαισίου. 556 00:25:59,666 --> 00:26:01,051 -Τι άντρας είσαι; 557 00:26:01,085 --> 00:26:03,137 ξέρω. Απλώς... Μπορώ να εξηγήσω. 558 00:26:03,170 --> 00:26:06,974 -Μπορώ να εξηγήσω. -[γέλια] Ω, Θεέ μου. 559 00:26:07,007 --> 00:26:09,184 Ποτέ μην εξηγήσεις, τίποτα. 560 00:26:09,218 --> 00:26:12,146 - Πάλι σε κατάλαβα. -Α, ναι. [γέλια] Και πάλι. 561 00:26:12,179 --> 00:26:13,814 [γελάνε και οι δύο] -Είσαι χάλια σε αυτό. 562 00:26:13,847 --> 00:26:15,357 -Εγώ το κάνω. το κάνω. το κάνω. 563 00:26:15,390 --> 00:26:17,317 Για να είμαι ξεκάθαρος λοιπόν, Η Lindy δεν πέτυχε τη συμφωνία; 564 00:26:17,351 --> 00:26:18,485 -Το έκλεισε. 565 00:26:18,519 --> 00:26:19,745 Τώρα είναι φοβερή. 566 00:26:20,896 --> 00:26:23,073 εργασιομανείς, αλλάζουν τον κόσμο. 567 00:26:23,107 --> 00:26:26,076 Είμαι εργασιομανής. θα έπρεπε να ξέρω. -Σας ευχαριστώ. 568 00:26:26,110 --> 00:26:27,244 Ω, ευχαριστώ πολύ. -Καλά. Καλά. Καλά. 569 00:26:27,277 --> 00:26:28,328 Ευχαριστώ πολύ. 570 00:26:28,362 --> 00:26:29,580 Θέλω να πάω στη δουλειά αμέσως, 571 00:26:29,613 --> 00:26:31,039 σαν γαμώ τις διακοπές. -Ναι, 572 00:26:31,073 --> 00:26:32,666 Το έβαλα στη χριστουγεννιάτικη κάρτα μου κάθε χρόνο. 573 00:26:32,699 --> 00:26:34,042 -Ναι, πραγματικά με βλέπεις. 574 00:26:34,076 --> 00:26:36,086 -Και οι δύο το κάνουμε. -Α, είσαι πάλι εσύ. 575 00:26:36,120 --> 00:26:37,588 -Ο επικεφαλής επιστήμονας του Χίλτον. 576 00:26:37,621 --> 00:26:39,339 - Α, τα μυαλά. 577 00:26:39,373 --> 00:26:40,507 -Και οι μπότες. Les: Οι μπότες; 578 00:26:40,541 --> 00:26:42,092 -Οι μπότες στο έδαφος. 579 00:26:42,126 --> 00:26:43,093 -Τι κάνουν οι μπότες; 580 00:26:43,127 --> 00:26:44,845 -Οι μπότες εξασφαλίζουν 581 00:26:44,878 --> 00:26:46,396 ότι τα κότσια μου δεν κάνουν ποτέ λάθος. 582 00:26:47,798 --> 00:26:49,892 Οι μπότες είναι μέρος της συμφωνίας. 583 00:26:49,925 --> 00:26:53,187 Είμαι όλος μέσα. Είσαι, φοβερός Les; 584 00:26:53,220 --> 00:26:56,240 [παίζει τεταμένη μουσική] 585 00:26:59,852 --> 00:27:01,403 -Ωραία. Απλά πες μου. 586 00:27:01,436 --> 00:27:03,405 -Λιώνω. 587 00:27:03,438 --> 00:27:04,573 -Επειδή γάμησα τη συμφωνία; 588 00:27:04,606 --> 00:27:06,241 -Όχι, έκλεισα τη συμφωνία. 589 00:27:06,275 --> 00:27:08,243 Έκλεισα τη συμφωνία. -Φανταστικός! 590 00:27:08,277 --> 00:27:09,286 -Οχι! -Τι εννοείς όχι; 591 00:27:09,319 --> 00:27:10,913 - Είναι... - Αυτό είναι τόσο υπέροχο! 592 00:27:10,946 --> 00:27:13,290 Ω, Θεέ μου. Ήμουν τόσο ανήσυχος. -Όχι, Λίντι. Όχι. Όχι. 593 00:27:13,323 --> 00:27:14,917 Lindy: Δηλαδή, εγώ... -Τώρα, είμαι σαμαρισμένη 594 00:27:14,950 --> 00:27:17,294 με ένα από τα Hilton δίκτυο βιοκατασκόπων. 595 00:27:17,327 --> 00:27:19,755 Ο κύριος επιστήμονάς του θα μπει 596 00:27:19,788 --> 00:27:21,423 και θα πάρει τα εύσημα για τη δουλειά μου, 597 00:27:21,456 --> 00:27:23,634 και όλα αυτά θα ήταν για τίποτα. 598 00:27:23,667 --> 00:27:26,678 Δεν θα είμαι τίποτα. Η κληρονομιά μου δεν θα είναι τίποτα. 599 00:27:26,712 --> 00:27:28,847 Θα πάω στον τάφο χωρίς Νόμπελ. 600 00:27:28,881 --> 00:27:32,935 Ξέρεις, αυτό ήταν η τελευταία μου ευκαιρία στο μεγαλείο. 601 00:27:32,968 --> 00:27:34,937 Χαμένος. [γκρίνια] 602 00:27:34,970 --> 00:27:37,356 -Γεια, γεια, ρε, άι, άι. 603 00:27:37,389 --> 00:27:39,274 [εκπνέει] [Λες στεναγμοί] 604 00:27:39,308 --> 00:27:45,197 -Γεια, έλα. Θυμάσαι την Τζόαν Ράιαν, ε; 605 00:27:45,230 --> 00:27:48,534 -Ναι, ο εχθρός μου στο MIT. -Έτσι είναι. 606 00:27:48,567 --> 00:27:50,327 Ήσουν πεπεισμένος 607 00:27:50,360 --> 00:27:53,789 ότι το διδακτορικό συμβούλιο θα την διάλεγε από πάνω σου 608 00:27:53,822 --> 00:27:55,457 και θα υποβιβαζόσασταν 609 00:27:55,490 --> 00:27:57,501 σε μια υποσημείωση στην επιστημονική κοινότητα 610 00:27:57,534 --> 00:27:58,877 ή κάποια άλλη επιστήμη κακό πράγμα, σωστά; 611 00:27:58,911 --> 00:28:03,173 Αλλά τι συνέβη στην πραγματικότητα, Les; 612 00:28:03,207 --> 00:28:04,266 -Με διάλεξαν. 613 00:28:05,375 --> 00:28:06,435 -Σε διάλεξαν. 614 00:28:07,419 --> 00:28:09,137 Και πού είναι η Τζόαν Ράιαν; 615 00:28:09,171 --> 00:28:11,523 -Διδάσκοντας στο Μπέρκλεϋ. [γέλια] 616 00:28:12,758 --> 00:28:14,518 -Και που είσαι; 617 00:28:14,551 --> 00:28:16,311 -Στο Σεντ Λούις. -Μα γιατί; 618 00:28:16,345 --> 00:28:18,814 - Ωχ... 619 00:28:18,847 --> 00:28:21,984 να δώσει το δάχτυλο σε αυτούς αχάριστα τσιμπήματα στη Monsanto, 620 00:28:22,017 --> 00:28:24,486 και να χτίσει το Menlo Park της Μεσοδυτικής. 621 00:28:24,519 --> 00:28:26,822 -Και πώς; -Πως; Επειδή είμαι... 622 00:28:26,855 --> 00:28:28,490 Είμαι συνεργάτης στη δική μου εταιρεία, 623 00:28:28,523 --> 00:28:30,867 δημιουργώντας την τεχνολογία bioagro που θα αλλάξει τον κόσμο. 624 00:28:30,901 --> 00:28:31,994 -Έτσι είναι. Les: Ναι. 625 00:28:32,027 --> 00:28:33,045 -Θα αλλάξεις τον κόσμο. 626 00:28:35,364 --> 00:28:36,423 Και είσαι. 627 00:28:37,366 --> 00:28:39,209 Πάντα το πίστευα αυτό. 628 00:28:39,243 --> 00:28:41,003 -Ακόμα κι όταν με μισούσες; 629 00:28:41,036 --> 00:28:42,054 -Ω. 630 00:28:43,622 --> 00:28:46,091 Ειδικά όταν σε μισούσα. 631 00:28:46,124 --> 00:28:48,093 Τι να κάνω λοιπόν; 632 00:28:48,126 --> 00:28:50,679 Κάνεις αυτό που κάνεις πάντα. 633 00:28:50,712 --> 00:28:55,350 Επιστρέφεις στο εργαστήριο και το καταλαβαίνεις. 634 00:28:55,384 --> 00:28:58,270 Αυτό κάνει ο Les Littlejohn. Les: Ναι. 635 00:28:58,303 --> 00:29:01,064 -Δικαίωμα; -Ναι. Δικαίωμα. 636 00:29:01,098 --> 00:29:02,858 Lindy: Σωστά; -Ω. [γέλια] 637 00:29:02,891 --> 00:29:03,909 Λίντι: Εντάξει. 638 00:29:04,935 --> 00:29:06,403 -Αυτό είναι. 639 00:29:06,436 --> 00:29:08,280 -Αυτό είναι. Les: Ευχαριστώ, Lindy. 640 00:29:08,313 --> 00:29:11,199 Ευχαριστώ για την κατανόηση. 641 00:29:11,233 --> 00:29:13,785 Θεέ μου. 642 00:29:13,819 --> 00:29:16,038 Τώρα λοιπόν, πρέπει να επιστρέψω στο εργαστήριο 643 00:29:16,071 --> 00:29:19,374 και ας μετακινησουμε... ανανεώνοντας τους όρκους μας για την επόμενη χρονιά. 644 00:29:19,408 --> 00:29:20,709 Αυτή είναι μια φανταστική ιδέα. 645 00:29:20,742 --> 00:29:22,127 -Λες, όχι, δεν το έκανα--τι; 646 00:29:22,160 --> 00:29:23,762 Λες: ε; Αυτό είπες, σωστά; 647 00:29:24,579 --> 00:29:26,882 Ε; -Εγώ; 648 00:29:26,915 --> 00:29:28,467 -Ναι. -Ο Γκάρι και η Μεγκ. 649 00:29:28,500 --> 00:29:30,260 -Α, ο Γκάρι και η Μεγκ θα το έκαναν προτιμώ πολύ να πάω στο Κάμπο. 650 00:29:30,294 --> 00:29:31,303 Ας τους στείλουμε κάτι. 651 00:29:31,336 --> 00:29:32,929 -Υπογράψτε το όνομά μου. -Όχι, όχι, όχι, 652 00:29:32,963 --> 00:29:34,806 αυτό θα είναι τόσο ταπεινωτικό για μένα. - Ω, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. 653 00:29:34,840 --> 00:29:36,141 Θα το πω στη Λουλού ότι μπορεί απλά να πάει 654 00:29:36,174 --> 00:29:37,601 κάνει σκι με τις φίλες της όπως ήθελε. 655 00:29:37,634 --> 00:29:38,602 Οπότε θα σε δω όταν σε δω. 656 00:29:38,635 --> 00:29:39,728 Θα επιστρέψω όταν επιστρέψω. 657 00:29:39,761 --> 00:29:41,438 Και, εμ, σε αγαπώ 658 00:29:41,471 --> 00:29:45,117 και ανυπομονώ για το νέο έτος, νέα μας του χρόνου. Mwah! 659 00:29:46,184 --> 00:29:47,286 [η πόρτα κλείνει] 660 00:29:51,606 --> 00:29:52,741 Λίντι: Γαμώτο! 661 00:29:52,774 --> 00:29:54,076 [αντικείμενα που χτυπάνε] 662 00:29:54,109 --> 00:29:58,171 -[γκρίνια] Πλάκα μου κάνει;! 663 00:30:00,615 --> 00:30:01,675 Είμαι... 664 00:30:10,876 --> 00:30:13,011 [αναπνέει τρεμάμενα] 665 00:30:13,045 --> 00:30:15,806 [τρίλλισμα γραμμής] 666 00:30:15,839 --> 00:30:16,973 Ρίτσαρντ: Λίντι; 667 00:30:17,007 --> 00:30:20,068 -Εμ, Ρίτσι. Εμ... 668 00:30:21,136 --> 00:30:22,187 έκανα ένα λάθος 669 00:30:22,220 --> 00:30:25,607 και είμαι, φεύγω από το Les απόψε. 670 00:30:25,640 --> 00:30:27,109 Richard: Ακούω το συναίσθημα στη φωνή σου 671 00:30:27,142 --> 00:30:28,610 και είναι όμορφο. 672 00:30:28,643 --> 00:30:30,278 ήλπιζα για ένα χριστουγεννιάτικο θαύμα. 673 00:30:30,312 --> 00:30:32,114 -Ναι, θα πάω στο Βερμόντ. 674 00:30:32,147 --> 00:30:33,281 Θα πάω στο γκρίζο σπίτι. 675 00:30:33,315 --> 00:30:35,033 Και εγώ, χμ... 676 00:30:35,067 --> 00:30:36,827 θα μπορούσες - θα μπορούσες έλα μαζί μου; 677 00:30:36,860 --> 00:30:39,496 Richard: Εκεί που τελείωσες το αριστούργημά σου. 678 00:30:39,529 --> 00:30:41,998 Θα ήταν τιμή μου να με καλέσουν. Ένα δώρο πέρα ​​από κάθε μέτρο. 679 00:30:42,032 --> 00:30:43,375 Ε, έχω 10 ημέρες διακοπών 680 00:30:43,408 --> 00:30:44,626 και μια προσωπική μέρα τραπεζωμένο... 681 00:30:44,659 --> 00:30:46,503 -Εμ... Ρίτσαρντ: ...και, ε--ω. 682 00:30:46,536 --> 00:30:48,463 -Emoji καρδιάς. 683 00:30:48,497 --> 00:30:51,174 Α, ας βρεθούμε στο Mandy's Diner τα μεσάνυχτα. 684 00:30:51,208 --> 00:30:52,801 Richard: Επιστροφή emoji καρδιάς. 685 00:30:52,834 --> 00:30:54,970 θα φτάσω με χαρά στο βήμα μου 686 00:30:55,003 --> 00:30:56,513 κι ένα φως στην καρδιά μου. 687 00:30:56,546 --> 00:30:57,806 Σου άρεσε το δώρο μου; 688 00:30:57,839 --> 00:30:59,558 - Στο διάολο! Ρίτσαρντ: Συγγνώμη; 689 00:30:59,591 --> 00:31:01,351 -Ναι, εγώ... 690 00:31:01,385 --> 00:31:05,147 [αναστεναγμούς] δεν είχα η καρδιά να το ανοίξει, 691 00:31:05,180 --> 00:31:08,150 Λοιπόν, θα το φέρω μαζί μου, εντάξει; 692 00:31:08,183 --> 00:31:10,861 Ρίτσαρντ: Νέος χρόνος, νέος εσείς, νέοι εμείς. 693 00:31:10,894 --> 00:31:12,320 Α, κρυώνει το Βερμόντ; παίρνω... 694 00:31:12,354 --> 00:31:13,372 [το τηλέφωνο κλείνει] 695 00:31:14,356 --> 00:31:15,657 [αναστεναγμοί] 696 00:31:15,690 --> 00:31:19,419 [παίζει δραματική μουσική] 697 00:31:27,786 --> 00:31:30,806 [αδιάκριτη φλυαρία] 698 00:31:35,043 --> 00:31:38,480 -Όλοι έξω σε 30 λεπτά αλλιώς ο Χαλκ θα με δει να σπάω. 699 00:31:41,049 --> 00:31:43,894 -Παγόβουνο μπροστά 30 κλικ. Εγκαταλείψτε το πλοίο. 700 00:31:43,927 --> 00:31:45,270 Η Lady Tomato ετοιμάζεται να σκάσει. 701 00:31:45,303 --> 00:31:47,189 -Ει, άι, άι. 702 00:31:47,222 --> 00:31:49,074 Ο Λες μου υποσχέθηκε ένα λεπτό. 703 00:31:51,268 --> 00:31:52,619 -Θα σου δώσω 20. 704 00:31:58,817 --> 00:32:01,878 [παίζει σασπένς μουσική] 705 00:32:11,329 --> 00:32:12,347 Les: Με συγχωρείτε; 706 00:32:13,148 --> 00:32:16,927 Νόμιζα ότι οι μπότες μέχρι τον κώλο μου μπορεί να ξεκινήσει μετά τις διακοπές. 707 00:32:16,960 --> 00:32:19,012 -Ο Μάρτιν υπέγραψε το LOI ASAP 708 00:32:19,045 --> 00:32:21,431 και η Χίλτον άναψε τα χρήματα καλή πίστη. 709 00:32:21,465 --> 00:32:23,475 -Δεν υπέγραψα. Είμαι συνεργάτης. 710 00:32:23,508 --> 00:32:26,102 - Προφανώς όχι το σημαντικό. 711 00:32:26,136 --> 00:32:31,817 -Ω. Λοιπόν, τώρα εμπνέομαι και θα ήθελα να φύγεις. 712 00:32:31,850 --> 00:32:34,110 -Μια ιδιοφυΐα χρειάζεται τον χώρο του. 713 00:32:34,144 --> 00:32:35,612 -Ακριβώς. 714 00:32:35,645 --> 00:32:38,698 Και σκοπεύω να εμπνευστώ καθ' όλη τη διάρκεια των εορτών. 715 00:32:38,732 --> 00:32:41,618 -Ξέρω ότι αυτό είναι μια δύσκολη μεταβατική περίοδο. 716 00:32:41,651 --> 00:32:43,703 Θα σου δώσω απόψε. 717 00:32:43,737 --> 00:32:45,172 Αλλά θα επιστρέψω αύριο. 718 00:32:47,157 --> 00:32:50,093 Μπότες στο έδαφος, Δρ. Littlejohn. 719 00:32:53,205 --> 00:32:55,265 -Γάμησε με. 720 00:32:57,542 --> 00:33:00,562 [παίζει δραματική μουσική] 721 00:33:07,344 --> 00:33:09,237 [η συσκευή εκπέμπει έναν ήχο, ανοίγει] 722 00:33:27,239 --> 00:33:30,258 [το τηλέφωνο χτυπάει] 723 00:33:32,410 --> 00:33:34,387 -Νιλς, δεν έχω χρόνο. 724 00:33:37,374 --> 00:33:38,725 Αυτή τι; 725 00:33:58,228 --> 00:34:01,364 [τρίλλισμα γραμμής] 726 00:34:01,398 --> 00:34:03,917 Λούλου: Είσαι γέρος. Στείλε μου μήνυμα. [μπιπ τηλεφώνου] 727 00:34:04,184 --> 00:34:05,869 [η γάτα νιαουρίζει] 728 00:34:05,902 --> 00:34:08,371 [γρυλίζει] 729 00:34:08,405 --> 00:34:10,006 -Γάμησε κι εσύ. 730 00:34:11,241 --> 00:34:13,376 [μεταλλικό χτύπημα] 731 00:34:13,410 --> 00:34:14,678 Στάρλα; 732 00:34:23,295 --> 00:34:25,055 [αναστεναγμοί] Les. 733 00:34:25,088 --> 00:34:27,766 -Ο καταψύκτης είναι εκτός ορίων από εδώ και πέρα, μέχρι να πω. 734 00:34:27,799 --> 00:34:30,936 Πρέπει να ανασυνταχθούμε. Που πάτε; 735 00:34:30,969 --> 00:34:32,562 -Σε αφήνω. 736 00:34:32,596 --> 00:34:33,939 -Pfft. Αν κάποιος πρέπει να είναι αφήνοντας κανέναν, 737 00:34:33,972 --> 00:34:36,399 Θα έπρεπε να σε αφήσω. -Πώς είναι αυτό; 738 00:34:36,433 --> 00:34:37,901 -Για προσπάθεια δολιοφθοράς την καριέρα μου. 739 00:34:37,934 --> 00:34:39,235 Νομίζεις ότι δεν ξέρω, ε; 740 00:34:39,269 --> 00:34:40,403 Δεν νομίζεις Θα μου τηλεφωνούσε ο Νιλς 741 00:34:40,437 --> 00:34:41,988 για σχόλιο, Lindy. -[κούνημα] 742 00:34:42,022 --> 00:34:44,449 -Είναι Scientific American, όχι TMZ. 743 00:34:44,482 --> 00:34:46,159 Είμαι φάρσα, έτσι; 744 00:34:46,192 --> 00:34:47,953 Και απείλησε από μια γυναίκα επιστήμονα 745 00:34:47,986 --> 00:34:49,120 παίρνω τα εύσημα για τη δουλειά μου; 746 00:34:49,154 --> 00:34:51,164 Ανέφερες την Τζόαν; 747 00:34:51,197 --> 00:34:52,916 Δεν είμαι μισογύνης. 748 00:34:52,949 --> 00:34:55,168 Δεν είμαι -- δεν το κάνω επίτηδες. -Α; 749 00:34:55,201 --> 00:34:56,461 - Αν μη τι άλλο, Είμαι ένας τυχαίος μισογυνιστής 750 00:34:56,494 --> 00:34:58,004 και κατηγορώ κι εγώ η πατριαρχία γι' αυτό. 751 00:34:58,038 --> 00:35:00,090 -Δεν είπα ποτέ μισογύνης. 752 00:35:00,123 --> 00:35:01,925 -Γιατί θα το έκανες αυτό; Γιατί; 753 00:35:01,958 --> 00:35:04,177 -Ξέρεις γιατί. 754 00:35:04,210 --> 00:35:06,346 -Είναι για τον Γκάρι και τη Μεγκ; 755 00:35:06,379 --> 00:35:09,808 -Αυτό είναι για σένα και ο γάμος μας, 756 00:35:09,841 --> 00:35:13,687 και αθέτηση της υπόσχεσης του τρίτου βήματος: μια μεγάλη χειρονομία. 757 00:35:13,720 --> 00:35:15,647 Και η κόρη μας που με μισεί. 758 00:35:15,680 --> 00:35:19,442 Ρουφώντας τη ζωή από μέσα μου και την πολλά υποσχόμενη συγγραφική μου καριέρα. 759 00:35:19,476 --> 00:35:21,528 -Καριέρα; Στάση! 760 00:35:21,561 --> 00:35:24,447 Ήταν ένα βιβλίο στα πρώτα χρόνια. 761 00:35:24,481 --> 00:35:26,199 Αυτό έκανες. Εσύ βασικά... 762 00:35:26,232 --> 00:35:28,952 δώσατε μια αναφορά βιβλίου στη γαμημένη οικογένειά σου... 763 00:35:28,985 --> 00:35:30,286 -Ω. Les: ...αλλάξατε τα ονόματα, 764 00:35:30,320 --> 00:35:32,038 πρόσθεσες λίγο του ειρωνικού σαρκασμού, 765 00:35:32,072 --> 00:35:33,289 και μετά το ονόμασες μυθοπλασία, 766 00:35:33,323 --> 00:35:34,791 και σταθηκες τυχερος. 767 00:35:34,824 --> 00:35:36,793 Λίντι: Κοίτα... -Το ουράνιο τόξο μου ξεκινά με το μαύρο. 768 00:35:36,826 --> 00:35:39,713 Όχι σκατά. -Η αναφορά του βιβλίου μου 769 00:35:39,746 --> 00:35:41,006 και τα επόμενα 770 00:35:41,039 --> 00:35:43,466 Υποψήφια για Όσκαρ ταινία βασίζεται σε, 771 00:35:43,500 --> 00:35:48,388 αγόρασε και πλήρωσε για αυτό υπερβολικά λυπημένος ΜακΜάνσιον 772 00:35:48,421 --> 00:35:53,059 σε αυτή την πόλη της κόκκινης πολιτείας Podunk μας ανάγκασες να μετακομίσουμε 773 00:35:53,093 --> 00:35:55,228 για να μπορέσεις να δοκιμάσεις να είναι κάτι άλλο από 774 00:35:55,261 --> 00:35:57,981 Κύριος Γαμημένος Κεφάλι Ντομάτας. 775 00:35:58,014 --> 00:35:59,315 -Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα Χρειάζομαι αυτή τη στιγμή. 776 00:35:59,349 --> 00:36:00,358 -Αχ μου... -Ναι. 777 00:36:00,392 --> 00:36:01,901 -Λυπάμαι πολύ. 778 00:36:01,935 --> 00:36:03,486 Τι χρειάζεσαι αυτή τη στιγμή; 779 00:36:03,520 --> 00:36:05,155 -Σε χρειάζομαι. Ναι. -Εεεε. 780 00:36:05,188 --> 00:36:08,199 -Χρειάζομαι την υποστήριξή σας. Αυτή είναι η τελευταία μου ευκαιρία. 781 00:36:08,233 --> 00:36:11,369 Έχετε ήδη πάρει το βραβείο σας. 782 00:36:11,403 --> 00:36:13,204 Και σε περίπτωση που ξεχάσατε, 783 00:36:13,238 --> 00:36:17,042 Ήμουν δίπλα σου για κάθε γαμημένη πρόταση. 784 00:36:17,075 --> 00:36:19,753 Κάθε υπογραφή βιβλίου, κάθε συνέντευξη. 785 00:36:19,786 --> 00:36:22,172 Κράτησα το πορτοφόλι σου, Κράτησα τη γλώσσα μου. 786 00:36:22,205 --> 00:36:23,715 Ξέρεις, Ήμουν εκεί για τη βόλτα. 787 00:36:23,748 --> 00:36:25,425 Και δεν ήταν πάντα ευχάριστο. 788 00:36:25,458 --> 00:36:28,094 Ξέρεις, το τρενάκι της ανασφάλειας και του συναισθήματος, 789 00:36:28,128 --> 00:36:30,096 είναι ειλικρινά κουραστικό. 790 00:36:30,130 --> 00:36:32,515 -Έχω πληρώσει αυτό το χρέος! 791 00:36:32,549 --> 00:36:35,226 Ήμουν δίπλα σου για 15 χρόνια! 792 00:36:35,260 --> 00:36:41,858 Είχατε το Flavor Saver και ήταν ανυπόφορο. 793 00:36:41,891 --> 00:36:44,778 Ακόμα είναι. -Μα δεν κατάλαβα τη στιγμή μου 794 00:36:44,811 --> 00:36:46,529 στο προσκήνιο όπως έκανες εσύ. 795 00:36:46,563 --> 00:36:47,697 δεν πήρα 796 00:36:47,731 --> 00:36:49,074 το βραβείο μου. -[η συσκευή κελαηδάει] 797 00:36:49,107 --> 00:36:50,116 Lindy: Κούνια και δεσποινίς. 798 00:36:50,150 --> 00:36:52,577 Πώς φταίω εγώ; 799 00:36:52,610 --> 00:36:54,079 Πως; 800 00:36:54,112 --> 00:36:55,205 -Συγγνώμη. 801 00:36:55,238 --> 00:36:56,748 Συγχωρέστε με που είμαι φιλόδοξος. 802 00:36:56,781 --> 00:36:58,583 [Η Λίντι κοροϊδεύει] -Χμ, περνώντας δίπλα 803 00:36:58,616 --> 00:37:01,127 σε ένα θαύμα με ένα χτύπημα δεν μου φτάνει. 804 00:37:01,161 --> 00:37:03,463 -Ίσως δεν έχεις άλλο χτυπήστε μέσα σας. Ε; 805 00:37:03,496 --> 00:37:05,381 Ίσως είστε ένα και τελειώσατε. 806 00:37:05,415 --> 00:37:07,926 Ίσως ο εγωισμός σας να μην το κάνει αφήστε να διαβάσετε το δωμάτιο. 807 00:37:07,959 --> 00:37:10,053 -Θα προτιμούσα να τυφλωθεί από τον εγωισμό μου 808 00:37:10,086 --> 00:37:12,055 παρά παραλύει ο φόβος. Lindy: Αυτός είμαι; 809 00:37:12,088 --> 00:37:13,223 Αυτό πιστεύεις για μένα; Les: Ναι. 810 00:37:13,256 --> 00:37:14,224 Επειδή δεν έχετε παράγει 811 00:37:14,257 --> 00:37:16,101 μια καταραμένη πρόταση 812 00:37:16,134 --> 00:37:17,727 σε 15 χρόνια. [η συσκευή κελαηδάει] 813 00:37:17,761 --> 00:37:19,229 Τι μαγεία κάνεις νομίζεις ότι θα βρεις ξαφνικά 814 00:37:19,262 --> 00:37:20,447 στο αγαπημένο σου γκρι σπίτι, ε; 815 00:37:20,647 --> 00:37:21,898 Με μένα δίπλα σου, 816 00:37:21,931 --> 00:37:24,150 σαν συναισθηματική υποστήριξη ζώο, 817 00:37:24,184 --> 00:37:26,444 ενθαρρύνοντάς σας, κρατώντας σε ήρεμο, 818 00:37:26,478 --> 00:37:29,906 γιατί, παραθέτω, «Υποσχέθηκα ότι θα το κάναμε επιστρέψτε εκεί μια μέρα», unquote. 819 00:37:29,939 --> 00:37:34,327 Δηλαδή, έχω τελειώσει κρατούμενος συναισθηματικά όμηρος 820 00:37:34,360 --> 00:37:36,663 για τη δημιουργική σου παράλυση. 821 00:37:36,696 --> 00:37:39,165 -Και να είναι όλοι. 822 00:37:39,199 --> 00:37:41,167 Αυτή είναι η εκπομπή μας. 823 00:37:41,201 --> 00:37:44,304 Η ίδια γραμμή κάθε φορά. 824 00:37:48,666 --> 00:37:52,846 Αυτό είναι το άκρως απόρρητο 825 00:37:52,879 --> 00:37:55,014 έχεις δουλέψει; -Δώσε μου αυτό. δώσε μου... 826 00:37:55,048 --> 00:37:56,808 ε, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. -Ένα φορτηγό Tonka 827 00:37:56,841 --> 00:37:58,309 δεν πρόκειται να αλλάξει τον κόσμο, 828 00:37:58,343 --> 00:38:00,770 πόσο μάλλον «γεωργία όπως το ξέρουμε». 829 00:38:00,804 --> 00:38:02,355 -Δεν έχεις ιδέα αυτό που λες. 830 00:38:02,388 --> 00:38:04,107 - Ο Ιησούς. Αυτό είπες σε κάθε γυναίκα επιστήμονα 831 00:38:04,140 --> 00:38:05,692 αυτό είχε ποτέ μια καλύτερη ιδέα. 832 00:38:05,725 --> 00:38:09,279 Ξέρετε, οι περισσότεροι άντρες υπεραντιστάθμιση με ένα μεγάλο φορτηγό, 833 00:38:09,312 --> 00:38:11,656 Χαίρομαι που βλέπω το δικό σου σε κλίμακα. 834 00:38:11,689 --> 00:38:13,032 [αντικειμενο τιτιβισμα] 835 00:38:13,066 --> 00:38:15,210 [ψεκασμούς] -[λαχανίσματα] Ω. 836 00:38:17,195 --> 00:38:19,455 Jeez. Τι κύριος. 837 00:38:19,489 --> 00:38:20,507 -Ω, γάμα. 838 00:38:21,825 --> 00:38:23,626 -Τι; -Α, όχι, Λίντι. 839 00:38:23,660 --> 00:38:24,886 -Τι είναι...; 840 00:38:26,162 --> 00:38:27,463 Τι έκανες; [γουργούρισμα] 841 00:38:27,497 --> 00:38:30,383 [δυσοίωνη αναπαραγωγή μουσικής] 842 00:38:30,416 --> 00:38:31,893 [στόματα] Τι μου συμβαίνει; 843 00:38:33,086 --> 00:38:34,354 [το αντικείμενο χτυπάει] 844 00:38:35,839 --> 00:38:36,806 [πουλιά που κελαηδούν] 845 00:38:36,840 --> 00:38:38,558 -Ω, ω, ω. 846 00:38:38,591 --> 00:38:41,394 [πουλιά που κελαηδούν] 847 00:38:41,427 --> 00:38:43,238 -Λίντι, γεια. 848 00:38:44,180 --> 00:38:45,865 Θεέ μου. Είναι νεκρή; Ω. 849 00:38:51,020 --> 00:38:52,038 Λίντι. 850 00:38:53,606 --> 00:38:54,699 Πες κάτι. 851 00:38:54,732 --> 00:38:56,159 Ζεις; 852 00:38:56,192 --> 00:38:57,243 Ω. -[γκρίνια] 853 00:38:57,277 --> 00:38:58,661 -Α, είσαι ζωντανός! 854 00:38:58,695 --> 00:39:01,497 [γέλια] 855 00:39:01,531 --> 00:39:04,375 -Γαμήσου! Γαμήσου! 856 00:39:04,409 --> 00:39:05,668 -[λαχανίσματα] 857 00:39:05,702 --> 00:39:07,253 -[λαχανίσματα] 858 00:39:07,287 --> 00:39:09,214 [κελάηδισμα πουλιών] 859 00:39:09,247 --> 00:39:10,423 -[λαχανίσματα] 860 00:39:10,456 --> 00:39:12,600 [κελάηδισμα πουλιών] 861 00:39:15,545 --> 00:39:16,563 [μεταλλικά κλάγκες] [Η Λίντι γκρινιάζει] 862 00:39:17,881 --> 00:39:20,725 [αναπαραγωγή αισιόδοξης μουσικής] 863 00:39:20,758 --> 00:39:23,561 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ ♪ Δεν θέλω να τσακωθούμε απόψε ♪ 864 00:39:23,595 --> 00:39:26,689 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ ♪ Δεν θέλω να τσακωθούμε απόψε ♪ 865 00:39:26,723 --> 00:39:28,274 ♪ Καλά Χριστούγεννα ♪ 866 00:39:28,308 --> 00:39:30,860 ♪ Δεν θέλω να πολεμήσω ♪ 867 00:39:30,894 --> 00:39:34,197 ♪ Απόψε μαζί σου ♪ 868 00:39:34,230 --> 00:39:35,365 [παίζει σασπένς μουσική] 869 00:39:35,398 --> 00:39:36,616 -Καλημέρα. 870 00:39:36,649 --> 00:39:38,785 Λίντι: Πόσο καιρό μέχρι να με φτιάξεις; 871 00:39:38,818 --> 00:39:39,619 [γρυλίζει] 872 00:39:39,652 --> 00:39:42,171 Χρειάζομαι την αλήθεια! 873 00:39:43,573 --> 00:39:44,591 -Δεν ξέρω. 874 00:39:46,117 --> 00:39:48,211 Αλλά φτιάχνω πολύ καλή πρόοδος. 875 00:39:48,244 --> 00:39:50,263 Είναι απίστευτο. 876 00:39:50,730 --> 00:39:52,423 [Η Λίντι λαχανιάζει] [όλα λαχανιάζω] 877 00:39:52,457 --> 00:39:53,299 - Όχι. 878 00:39:53,333 --> 00:39:54,425 Vivienne: Προχωράμε μπροστά, 879 00:39:54,459 --> 00:39:55,927 όλα όσα συμβαίνουν σε αυτό το εργαστήριο 880 00:39:55,960 --> 00:39:58,313 θα εξουσιοδοτηθεί από εμένα. 881 00:39:58,546 --> 00:39:59,973 Η μαμά έγραψε κάτι; 882 00:40:00,006 --> 00:40:01,641 -Η ιστορία είναι viral. 883 00:40:01,674 --> 00:40:04,394 -Αυτή είναι μια ωρολογιακή βόμβα που πρόκειται να φυσήξει. 884 00:40:04,427 --> 00:40:06,529 -Αλλά θα το φτιάξεις. 885 00:40:07,180 --> 00:40:09,899 [φωνάζει] 886 00:40:09,933 --> 00:40:11,951 -Αυτό σημαίνει για μένα τον κόσμο. 887 00:40:12,418 --> 00:40:13,903 -Ρίτσαρντ ήσουν στο σπίτι μου; 888 00:40:13,937 --> 00:40:15,705 -Λίντυ, γιατί είσαι; 889 00:40:15,972 --> 00:40:17,573 [γρυλίζει] 890 00:40:17,607 --> 00:40:19,375 ήμουν στο... Ήμουν στη γειτονιά. 891 00:40:20,777 --> 00:40:23,079 -Λοιπόν νομίζω ότι η μαμά είχε... 892 00:40:23,112 --> 00:40:25,081 Lulu: Μια συναισθηματική κατάρρευση; Les: Αυτή--όχι, όχι, όχι, όχι. 893 00:40:25,114 --> 00:40:26,666 -Τυφώνας Λίντι λοιπόν παρακολουθεί βορειοανατολικά. 894 00:40:26,699 --> 00:40:27,717 -Όχι, μην το λες αυτό. 895 00:40:29,869 --> 00:40:30,920 -Εγώ είμαι ο κακός. 896 00:40:30,954 --> 00:40:31,963 [γρύλισμα] 897 00:40:31,996 --> 00:40:32,797 [γρυλίζει] 898 00:40:32,830 --> 00:40:34,257 Les: Lindy! 899 00:40:34,290 --> 00:40:35,183 Ω, γαμ! 900 00:40:37,126 --> 00:40:38,344 Θεέ μου. 901 00:40:38,378 --> 00:40:40,305 Δημιούργησα ένα μικροσκοπικό τέρας. 902 00:40:40,338 --> 00:40:41,481 [γέλια]